Hãy mục kích ngài gián oai hùng.
Tin là đã xuất hiện từ kỷ Silurian...
hơn 350 triệu năm về trước.
Chúng có thể được tìm thấy ở mọi ngóc ngách trên khắp thế giới,
từ những vùng nhiệt đới cho đến vùng cực bắc.
Có hơn 4000 chủng loại khác nhau đã được phát hiện,
và trong vòng một năm,
một cá thể cái có thể sinh sản ra hơn nửa triệu con.
Phóng xạ cũng không thể tiêu diệt được chúng.
Cứ theo chuẩn tiến hóa tự nhiên,
thì chúng gần như là những sinh vật hoàn hảo,
nhưng vẫn chỉ là những sinh vật.
Vốn chỉ sở hữu một hệ thống thần kinh đơn giản,
hành vi của chúng hoàn toàn dựa trên sự phản ứng với những kích thích từ môi trường.
Không như chúng ta, bọn chúng không có khả năng suy nghĩ,
hay là tự tôn,
so với loài gián, thì chúng ta là thượng đế...
và chúng ta cần phải cư xử cho đúng với ngôi vị đó.
Có thật không chuyện nếu ta cắt đầu của chúng đi, chúng vẫn có thể tiếp tục sống
và sẽ chỉ chết dần đi vì đói?
Nhìn này anh bạn, tôi vừa giết bọn chúng đấy thôi.
Ừ, đó là lý do vì sao tôi gọi anh.
Tôi cứ nghĩ là thời buổi nảy thì các anh làm chúng đông cứng đến chết
Làm đông cứng lại ư? Vậy thì còn gì vui nữa?
Không, chúng tôi có một loại thuốc trừ sâu bọ mới với cách hoạt động như nấm vậy.
Nó không chỉ giết những con bị nhiễm,
nhưng chính những con đó sẽ tiếp tục truyền bệnh...
cho những con gián khác mà chúng đụng vào.
Ừ, miễn sao là anh. Ừ, giải quyết hết chúng là được.
Sâu bọ --- Tôi không biết. Bọn chúng làm tôi phát điên lên.
Ồ, cái đồ kiêu căng...
Tôi quên nói anh tôi cũng vừa tìm thấy một con gián trong...
Hồ Sơ Tuyệt Mật - Phần 3 Tập 12 - War of the Coprophages
- Mulder đây. - Anh đã ở đâu vậy? - Tôi gọi tìm anh nãy giờ.
À, căn hộ của tôi đang bị xông thuốc diệt bọ, bởi vậy tôi mới tạm lánh đi nghỉ cuối tuần.
Và đến Massachusetts.
- Để thăm mẹ anh à? - Không, chỉ ngồi và suy nghĩ thôi.
Đã có nhiều báo cáo về những luồng sáng không xác định trên bầu trời...
tại khu vực này đêm qua.
Này Scully, tôi biết đây không phải là chuyện cô thường làm, nhưng mà...
đã có bao giờ cô nhìn lên bầu trời đêm...
và cảm thấy chắc rằng không chỉ có một thứ gì trên đó, nhưng...
nó cũng đang nhìn xuống cô vào cùng một thời khắc..
Và cũng tò mò về cô, y hệt như cô tò mò về nó không?
Mulder à, tôi nghĩ cái chuyện chuyện duy nhất tình cờ hơn...
sự xuất hiện của sự sống trên trái đất này chỉ có thể là,
thông qua những định luật hoàn toàn ngẫu nhiên của quá trình tiến hóa sinh học,
chủng loại thông minh và phức tạp như con người xuất hiện từ đó.
Cái ý tưởng về sự tồn tại của một nền văn minh ngoài hành tinh...
không chỉ không thể xảy ra xét trên phương diện thiên văn học,
mà nói về cấp độ cơ bản nhất, còn phản lại học thuyết tiến hóa của Darwin.
Scully à, cô đang mặc áo gì vậy?
Tôi hiểu cô muốn nói gì, nhưng tôi vẫn cần phải tiếp tục tìm kiếm.
Ừ, nhưng mà cũng đừng tìm kiếm kỹ quá nha. Anh có thể sẽ không thích cái mình tìm được đâu.
Đó không phải là điều Tiến Sỹ Zaius nói với Charlton Heston...
ở cuối phim Hành Tinh Dã Nhân sao?
Và xem chuyện gì đã xảy ra,
- Scully, tôi phải gác máy đây. - Sao? Mulder. Có chuyện gì thế?
- Mulder à.
Ông có khỏe không?
Anh đang làm gì vậy?
- Chỉ ngồi và suy nghĩ thôi. - Ngồi và suy nghĩ à?
Và nói chuyện qua điện thoại à? - Nói với ai, tay đầu nậu thuốc phiện của anh à? Cho tôi xem giấy tờ tùy thân nào.
FBI à? Anh đang theo vụ nào sao?
Tôi nhận được báo cáo về sự xuất hiện của các UFO (vật thể bay không xác định) tại khu vực này đêm qua. Ông có thấy gì không?
Không, bản thân tôi thì không. Nhưng chúng tôi cũng nhận được khá nhiều cuộc gọi tương tự.
- Có cuộc gọi nào vào đêm nay nữa không. Thưa, không.
FBI cũng theo dõi những chuyện này à?
Không.
Xin thứ lỗi, tôi không có ý tò mò quá,
nhưng vì sao anh lại bật cây gạt nước vậy?
Ồ, tôi chỉ đang cố gạt mấy con bọ đã đã đậu lên --
kiếng xe. - Gián à?
Có thể. Cũng có thể là bọ. Tôi cũng chẳng biết. Tôi không rành lũ bọ cho lắm.
Đây là tổng đài, nghe rõ trả lời.
- Xin lỗi đã làm phiền anh. - Có chuyện gì vậy?
Lại thêm một vụ gián tấn công nữa.
- Alo? - Tôi nghĩ cô cần đến đây.
- Chuyện gì thế? - Có vẻ như là gián đang giết người ở đây.
Tôi sẽ không hỏi có phải là anh vừa nói cái chuyện mà tôi nghĩ anh vừa nói...
vì tôi biết đó chính là điều anh vừa mới nói.
Tôi đang xem xét xác một người chuyên trừ sâu bọ mà cái xác anh ta lúc mới chết...
được người ta tìm thấy với đám gián lúc nhúc trên đó.
Cảnh sát địa phương nói rằng hai thi thể khác cũng được tìm thấy...
trong tình trạng tương tự hồi chiều nay.
- Anh đang ở đâu vậy? - Thị trấn Miller's Grove.
Ở đó có một cộng đồng khoa học lớn đấy.
Những vụ khác có liên quan đến một nhà sinh học phân tử và một nhà vật lý thiên văn,
còn nhân chứng của vụ án này là một nhà nghiên cứu về nhiên liệu thay thế.
Hình ảnh của những con gián đó...
đã in hằn vào não của tôi rồi.
Cứ mỗi lần nhắm mắt là tôi lại thấy chúng.
Vậy thì ráng đừng nhắm mắt nhé.
Trời, vậy thì làm sao tôi ngủ đây? Và ngủ ở đâu?
Tôi nhất định sẽ không qua đêm ở đây đâu.
Sao anh không tìm một nhà nghỉ hay phòng trọ gì đó?
- Có vết côn trùng cắn ở trên xác chết không? - Vết côn trùng cắn à?
- Không có. - Không.
Anh biết đó, thực tế có hàng triệu người bị dị ứng với gián.
Và đã có nhiều báo cáo về những trường hợp phản ứng dẫn đến tử vong.
Nó được gọi là, um, sốc phản vệ.
- Sốc phản vệ à? - Ừ. Rất nhiều những phản ứng đó...
đã xảy ra với những nhà côn trùng học hay là những người diệt sâu bọ.
- Được, chúng tôi sẽ kiểm tra chuyện đó. - Anh vẫn muốn tôi đến đó chứ?
- Ồ không, không. Tôi chắc là cô nói đúng. Cảm ơn, Scully.
- Ai thế? - À, đó là tay đầu nậu thuốc phiện của tôi đấy.
- Ku, cái ngày ngon đó.
Đến phiên cưng đó.
Ờ, em không có chắc về chuyện này nha.
Em thật sự cần, em biết đó,
thử nó đi.
Cái thứ này nó sẽ làm cho trí óc của em.. Em biết đó,
mở mang ra.
Ờ, có cái gì đó mách bảo em rằng các anh hình như không chỉ hứng thú với việc mở mang trí óc của em.
À, vậy thì uống thêm 1 chai bia nữa nhé.
- Được rồi. - Em không biết nữa.
Em nghĩ mấy anh đang phạm sai lầm.
Bia thì chỉ là, em biết đó,
- Bia.
Còn cái thứ này, nó giống như
mở bung những cánh cửa nhận thức,
em có thể nhìn thấy cả một thế giới khác ngoài kia.
Nhưng mà nó vẫn chỉ giống như thế giới này, em biết đó, nó thay đổi tâm trí em..
Và sẽ làm nguyên cái quá trình thay đổi trạng thái trên nó.
Rồi tự nhiên em nhìn thực tại như là nó, em biết đó,
thực sự tồn tại.
- Ôi Chúa ơi. - Chuyện gì vậy ku?
Chúa ơi Gián!
- Ku, mày bị điên rồi! - Gián! Gián
- Có chuyện gì vậy? - Cái gì?
- Ở yên đây.
- Xin chào.
- Tôi rút lại lời lúc này, Scully à. Tôi nghĩ cô cần đến đây. - Lại một vụ gián tấn công nữa à?
Ừ, và lần này thì không phải là do dị ứng đâu nhé.
Có 2 nhân chứng quả quyết là đã thấy nạn nhân kêu gào về việc bị gián chun vào người.
Vậy có con côn trùng nào vẫn còn bên trong xác nạn nhân không?
Chúng tôi vẫn chưa tìm được, nhưng mà khắp thân thể đều có vết thương.
Vì bị gián cắn ư?
À, nạn nhân đã cố gắng lấy chúng ra bằng một con dao sắc,
nhưng chúng tôi không chắc là tất cả những vết cắt này đều là do anh ta tự gây ra,
trừ vết cắt ở động mạch.
Có dấu vết ma túy ở tại hiện trường không?
Ừ, à, anh ta đúng là có một phòng thí nghiệm nho nhỏ tại nhà,
nhưng tôi không biết anh ta nấu nướng gì trong đó.
Ôi Ngửi mùi y như là hố ga.
Làm ơn đảm bảo là cái này được phân tích nhé.
Anh biết không, Mulder, có một dạng bệnh tâm thần..
Liên quan đến việc sử dụng ma túy...
mà làm cho người mắc phải nhìn thấy những ảo giác là bị côn trùng chun vào dưới da.
- Nó gọi là hội chứng Ekbom. - Hội chứng Ekbom à?
Nạn nhân tự rạch da mình để tìm cách lấy những con côn trùng ảo đó ra.
Anh vẫn còn muốn tôi đến đó chứ?
Không. Chắc là cô nói đúng. Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Ồ, phiền gì đâu. Chào nhé.
- Ê!
Mấy đứa nhỏ đó bại não hết rồi. Tôi chả moi được thêm thông tin gì từ bọn chúng cả.
Vậy còn nước tiểu thì sao?
Để xét nghiệm ma túy đó.
- Ông có lấy mẫu không? - Cho tôi xin một cái hộp.
Ôi, tôi nghĩ là tôi giết chết nó rồi.
Anh giết chết nó à? Anh hủy diệt nó thì có.
Chắc là nó đã mủn ra hết rồi. Đó chỉ là một bộ xương ngoài thôi.
Ừ, ít nhất thì ta cũng có bằng chứng là bọn gián đã ở đây/
Ta có nhiều hơn thế đó, cảnh sát trưởng à.
Tôi nghĩ bộ xương ngoài của con bọ đó được làm từ kim loại.
Chỉ là một vết trầy ngoài da thôi.
Một vết trầy gây ra bởi một vật chất bằng kim loại à?
Sao ta không chờ đên khi có kết quả phân tích của hợp chất này...
trước khi đưa ra một kết luận nào đó nhỉ?
Đặc vụ Mulder à, là một bác sỹ, tôi luôn tin rằng điều tốt nhất là...
nên hoàn toàn thành thực và cởi mở với bệnh nhân,
bất kể thông tin đó có khó nghe đến mức nào.
Ông cần nói cho tôi nghe chuyện gì?
Không. Tôi cần anh nói cho tôi biết.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây vậy?
Cái --
- Chúng ta có đang gặp nguy hiểm không? - Tôi không biết.
- Vậy tôi có nên sơ tán cả gia đình không? - Làm sao tôi biết được,
bác sỹ, họ đang chờ ông khám nghiệm tử thi anh bạn kia.
Ừ, được rồi, ngay sau khi tôi nghỉ giải lao một chút.
Sau khi nói chuyện với Đặc Vụ Mulder xong, tự nhiên tôi cảm thấy giống bị táo bón quá.
- Ông ta bị cái gì vậy? - Ông ấy bực tức vì tôi không biết ở đây đang xảy ra chuyện gì.
Vậy thì chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây?
Tôi có thể thấy được mối liên hệ đó, nhưng không phải vì tôi làm việc cho chính phủ liên bang..
Mà tôi mặc nhiên trở thành một chuyên gia về loài gián.
Vậy anh hoàn toàn không biết gì về những thí nghiệm mà chính phủ...
- Đang làm ở đây? - Thí nghiệm à?
Một vài tháng trước đây có một người nói rằng đến từ Bộ Nông Nghiệp
đã thiết lập một cơ sở trên vài hecta đất ngay phía bên kia thành phố.
Không ai biết được họ làm cái gì trong đó.
- Toàn những thứ tuyệt mật. - Ông đang muốn ám chỉ điều gì vậy?
Ong sát thủ vốn là sản phẩm của một thí nghiệm về di truyền đã bị thất bại,
và bị sổng vào một cộng đồng thiếu cảnh giác.
Có ai dám khẳng định là chính phủ đã không tạo ra một chủng gián sát thủ mới chứ.
Có lẽ ông nên kín miệng với cái giả thuyết đó thì hơn.
Không cần thiết phải gây hoảng loạn nữa.
Ôi! Ôi Chúa ơi! Cứu! Có ai đó cứu tôi với! Này!
Cái quỷ gì đã xảy ra vậy?
Gián! Người ông ta phủ đầy gián.
- Tôi chả nhìn thấy con nào cả. - Khi tôi chạy ra ngoài kêu cứu, rồi quay lại...
thì bọn chúng đã biến mất rồi.
Nhẹ nhàng thôi. Nhẹ nhàng.
Hmm. Nhìn thì không có gì khác lạ --- Ồ!
Lần sau thì để tôi xử lý mấy con gián nhé.
- Giờ thì đến ai chết nữa vậy? - Bác sỹ pháp y.
Xác của ông ấy được phát hiện trong toilet và phủ đầy gián.
- Tôi thực sự nghĩ cô nên đến đây -- - Trong toilet à? Kiểm tra mắt ông ta xem.
Có phải một con mắt có đầy gân máu với đồng tử đã nở ra không.
- Đúng. - À, vậy thì có thể là chứng phình động mạch não.
- Phình động mạch não à? - Cố gắng một cách quá sức...
cũng là một nguyên nhân thường gây vỡ động mạch não.
Ừ, nhưng mà cô giải thích thế nào về bọn gián đó?
- Anh có tóm được con nào không? - Xém.
Tôi cũng chẳng biết phải nói sao với anh, Mulder à.
Tôi chỉ mong là anh không ám chỉ rằng anh đang phải đối mặt với sự xâm lăng...
của loài gián sát thủ.
- Mulder đây. - Mulder à.
Tôi đã tìm hiểu thêm tí chút.
Vào giữa những năm 80, đã có xuất hiện một chủng gián và vốn trước đây chỉ có ở Châu Á
và từ lúc đó chúng đã bắt đầu xuất hiện ở Florida.
Bây giờ thì bọn chúng đã thiết lập cơ sở chắc chắn ở đây rồi.
- Bọn chúng có tấn công người không? - Không, nhưng có những hành vi khác với những loài địa phương.
Chẳng hạn như là có khả năng bay xa hơn, và bị cuốn hút bởi ánh đèn.
- Nhưng mà bọn chúng có tấn công người không? - Tôi nghĩ chuyện đang xảy ra ở chỗ anh..
Có thể là chuyện một chủng loài gián mới đã xuất hiện ở nước ta...
- Loại bị cuốn hút bởi con người. - Trời, nghe thật là hợp lý đó, Scully à.
Tôi không thích nó tí nào cả. Cô có biết rằng chính phủ liên bang
dưới lớp vỏ của Bộ Nông Nghiệp,
đang tiến hành những thí nghiệm bí mật ở đây không?
Không phải anh đang nghĩ đến chuyện xâm nhập bất hợp pháp vào tài sản của chính phủ một lần nữa đó chứ.
Tôi biết anh đã từng làm chuyện này rồi nhưng tôi không nghĩ trường hợp này cần thiết ---
Trễ rồi. Tôi vào trong rồi.
Ừ, thế thì có gì không? Anh nhìn thấy gì?
Tôi đang ở trong một căn nhà.
Dường như là bỏ trống.
- Chỗ đó trông thế nào? - Nó là một...
căn nhà bình thường có 2 gian thôi,
phòng khách rộng rãi, được trang bị rất thưa thớt.
Thảm xịn, có lò sưởi.
Phòng bếp đẹp.
Máy móc gia dụng hiện đại.
- Tường biết chuyển động. - Tường chuyển động à?
Ừ. Chúng đang rách ra.
Ôi! Gián!
- Cái gì? - Gián. Bọn chúng ở khắp nơi.
Á Tôi bị bao vây rồi!
Mulder à, anh cần phải ra khỏi đó ngay.
- Khôooong! - Anh có sao không? Có chuyện gì vậy?
Đèn pin tắt rồi.
Mulder à, có chuyện gì vậy?
Tôi phải đi.
Mulder! Mulder à!
Tôi có thể biết vì sao anh lại xâm phạm tài sản chính phủ không?
- Tôi là đặc vụ liên bang. - Tôi cũng vậy.
Đặc vụ Mulder, FBI.
Tiến Sỹ Berenbaum, Bộ Nông Nghiệp Văn phòng nghiên cứu Nông Nghiệp.
Tiến Sỹ Brenbaum, tôi sẽ phải hỏi cô vài câu.
Chẳng hạn như là gì?
Một người phụ nữ như cô làm gì ở cái xó này?
Từ việc nghiên cứu cách côn trùng phản ứng với sự thay đổi về ánh sáng,
nhiệt độ, khí lưu, hay nguồn thức ăn,
chúng ta có thể tìm ra những cách tốt nhất để xóa sổ chúng.
Vậy thì sao phải giấu diếm về công trình nghiên cứu của cô?
Cô làm cho vài người dân trong thành phố nghi ngờ đó.
Anh nghĩ là chúng tôi cần loan báo là chúng tôi cố ý...
thả hàng ngàn con gián trong một căn nhà ngay gần nhà họ ư?
Nhưng những con gián này, bọn chúng là chủng loại thường à?
Đúng, là chủng thường gặp.
Cô đã bao giờ gặp qua chủng nào mà bị cuốn hút vào con người không?
À, phần lớn bọn chúng được tin là đã phải đi tắm..
- Sau khi đã bị con người đụng vào. - Không giỡn chứ.
Vậy cô chắc chưa bao giờ gặp qua trường hợp gián tấn công con người nhỉ?
Đã có những trường hợp mà gián bò vào tai người ta, hoặc mũi.
Mũi à?
Đó là cái gì vậy?
À, đó chỉ là một thí nghiệm cá nhân của tôi thôi.
Vì bộ vỏ ngoài của côn trùng vốn là điện môi...
bao xung quanh lớp chất lỏng dẫn điện của cơ thể,
khi được tiếp xúc với trường điện
thì những tia điện xả ra sẽ tạo thành những ánh sáng màu.
Cái đó thì chứng minh điều gì?
À, theo giả thuyết của tôi về UFO thì thực chất chúng chỉ là những đám mây côn trùng.
Tôi không biết anh có biết gì về UFO hay không,
nhưng tất cả những tính chất của một lần xuất hiện...
đều trùng khớp với những côn trùng đêm...
đang bay ngang qua một trường điện trong không khí.
Sự xuất hiện đột ngột của một ánh sáng màu sắc lượn lờ trên trời khuya,
di chuyển một cách không máy móc, và còn có thể phát ra âm thanh rì rì,
rồi gây nhiễu sóng radio, và TV,
rồi đột nhiên biến mất.
Y như, ừ, là những đám mây côn trùng ăn đêm.
Chuyện đó thật là hấp dẫn nhỉ.
Mọi thứ về côn trùng đều hấp dẫn cả.
Bọn chúng thật sự là những sinh vật rất đáng chú tâm.
- Quá đẹp và quá thành thật. - Thành thật à?
Ăn, ngủ, đi vệ sinh, rồi sinh sản.
Đó là tất cả những gì chúng làm. Đó cũng là tất cả gì chúng ta làm,
nhưng côn trùng thì không tự huyễn hoặc là mọi chuyện to tát hơn thế.
Sự xa rời thực tế của tôi có làm phiền anh không?
Không. Không, thực sự thì tôi, tôi thấy nó khá là mới mẻ đó.
Không phải lúc. Cô biết không, um --
Tôi vẫn luôn cảm thấy hứng thú về côn trùng.
Thật ư?
Đây là bản tin thứ năm về việc tìm thấy xác chết...
bị phủ kín với gián,
cảnh sát vẫn không khẳng định được, ít nhất là chưa vào lúc này,
rằng những con côn trùng này có liên quan gì đến những cái chết đó hay không.
Cảnh sát cũng phủ nhận luôn tin đồn rằng những trường hợp này là kết quả...
của sự bùng nổ dịch bệnh từ virus Ebola..
Mà bằng cách nào đó đã được lây lan từ những con gián mang mầm bệnh.
Vào thời điểm này, những sự việc này vẫn nằm dưới thẩm quyền địa phương,
nhưng một y tá ở đây đã xác nhận rằng có một đặc vụ FBI đang cùng điều tra.
Cảnh sát yêu cầu mọi người không khoảng hốt khi nhìn thấy gián.
Đơn giản chỉ cần thông báo với chính quyền địa phương và sơ tán khỏi khu vực đó ngay lập tức.
Tôi là Skye Leikin của Đài số 3, tường thuật trực tiếp cho bản tin buổi tối.
Rồi đột nhiên, xảy ra một vụ va chạm kinh hoàng.
Anh biết đó, anh đã có thể chết rồi.
- Mulder à, anh ổn chứ?
- Tôi không thể ngủ được. - Chuyện gì đã xảy ra tại cơ sở của Bộ Nông Nghiệp vậy?
Bọn họ đang tiến hành những thí nghiệm hợp pháp.
Tôi đã gặp một nhà côn trùng học, Tiền Sỹ Berenbaum,
người này đồng tình với giả thuyết của cô về khả năng nhập khẩu loài gián mới một cách nhầm lẫn.
Vậy ông ta có chỉ cho anh cách để bắt chúng không?
Không. Nhưng cô ấy đã chỉ tôi mọi thứ cần biết về côn trùng.
- Cô ấy à? - Ừ. Cô có biết là người Ai Cập xưa...
đã từng tôn thờ bọ hung, và có khả năng họ đã dựng nên kim tự tháp..
Dưới hình tượng của những đống phân bò khổng lồ để tôn vinh chúng không?
Cô có biết người phát minh ra bồn cầu dội nước tên là Thomas Crapper không? ** chú thích: Crapper = người đi cầu
Bambi cũng có một giả thuyết mà tôi chưa từng nghĩ qua -- - Ai cơ?
- Tiến sỹ Berenbaum đó. - Giả thuyết của cô ấy là -- - Tên cô ta là Bambi à?
Ừ. Cha mẹ cô ấy đều là những nhà tự nhiên học.
Cô ấy cho rằng UFO thực chất là những đám mây côn trùng ăn đêm
khi bay ngang qua một trường điện trong không khí.
- Tên cô ta là Bambi á? - Scully à, tôi có thể thú nhận với cô một chuyện không?
Ừ, được chứ.
Tôi thù côn trùng.
Anh biết mà, có nhiều người cũng sợ côn trùng lắm, Mulder à.
Đó chỉ là một -- Đó là một điều tự nhiên, theo bản năng --
Không, không. Tôi không phải sợ chúng.
Tôi thù chúng.
Có một ngày, từ hồi tôi còn nhỏ, tôi đã, um..
Tôi đang trèo lên cây thì chợt nhận ra có một chiếc lá đang tiến dần về phía tôi.
Cũng mất một lúc tôi mới nhận ra rằng đó không phải là lá cây.
- Là một con bọ ngựa à? - Ừ,
và kết quả là tôi đã hét lên. Không, không phải hét kiểu như con gái đâu,
nhưng là kiểu hét của một người đang phải đối mặt với một con quái vật chưa từng gặp gỡ
và hoàn toàn không có quyền tồn tại trên cùng một hành tinh với tôi.
Cô có bao giờ để ý thấy cái đầu của con bọ ngựa rất giống với đầu của sinh vật ngoài hành tinh không?
Những bí ẩn của thế giới tự nhiên đã được hé mở cho tôi thấy vào ngày hôm đó,
nhưng thay vì cảm thấy kinh ngạc, tôi đã...
- Bị đẩy lui. - Mulder à,
anh có chắc đó không phải là một tiếng thét giống của con gái chứ?
- Cái gì thế?
- Ồ, tôi phải đi đây. - Mul - Khoan --!
- Anh cũng nghe hả? - Nó xuất phát từ hướng kia.
Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Có ai không?
Mọi thứ trong đó ổn chứ?
Đừng có vào trong đó!
Chuyện gì lại xảy ra nữa vậy?
Có một khách trọ đã chết.
Mulder à, tôi sẽ đến đó ngay.
Scully à, tôi nghĩ người này chết chỉ đơn giàn là do phản ứng với gián.
Có đến hai trường hợp bị sốc phản vệ..
Trong một ngày tại cùng một thị trấn thì thật không bình thường.
Không. Tôi muốn nói là tôi nghĩ người này đơn giản chỉ chết vì đau tim thôi.
Những lời đồn thổi về loài gián xâm lăng...
và những cái chết có liên quan đến chúng đã lan truyền ra,
tôi nghĩ là người này chỉ đơn giản đã nhìn thấy vài con gián và rồi sợ quá mà chết.
- Bất kể là vì cái gì, Mulder à, tôi nghĩ có gì kì lạ đang diễn ra ở đó. - Có thể là không.
Tất cả những gì cô phỏng đoán đã được xác minh.
Người diệt sâu bọ đúng là đã chết vì sốc phản vệ.
Cậu thiếu niên kia thì chết vì những vết thương tự gây ra...
trong lúc đang phê do khói mê tan từ phân cháy.
Còn bác sỹ khám nghiệm thì chết vì phình động mạch não.
Tôi vẫn chưa thể giải thích được sự có mặt của gián tại hiện trường các vụ án.
Hay là về việc lớp vỏ ngoài của chúng làm từ kim loại.
Kim loại à? Anh đang nói về cái gì vậy?
Mulder? Mulder à, tôi sẽ đến đó liền.
Sao cũng được mà.
- Cô có thể nhìn ra được nó thuộc về chủng gián nào không? - Có thể lắm...
Phần bụng vẫn còn dính lại, và chúng tôi phân biệt các chủng loài qua cơ quan sinh dục của chúng.
- Ôi Chúa ơi. - Nó trông không bình thường à?
Còn phải nói. "Hàng" của nó to như là của chuồn chuồn trâu vậy. Xin lỗi.
Nó vẫn còn trông không bình thường à?
Ừ, đúng, đối với bộ phận sinh dục của côn trùng,
nhưng có thể không nếu so với một bộ vi xử lý.
Cô cho rằng con côn trùng này là cơ khí à?
Tôi cần phải xem cái gì đây?
Cô đã từng nhìn thấy cái gì tương tự chưa?
Tôi chỉ đọc qua trên các tạp chí khoa học thôi.
Tôi đã từng đọc về một nhà nghiên cứu trí tuệ nhân tạo...
mà đã tạo ra được những con robot có hình dáng và cách hành động tương tự như côn trùng.
Tôi chưa từng thấy qua chúng, nhưng vẫn thường muốn ghé qua phòng thí nghiệm của ông ấy để thăm.
Ông ấy cũng làm việc ở đây à?
- Tiến sỹ Ivanov à? - Sao anh làm đám robot của tôi sợ thế?
Các đồng sự của tôi về trí tuệ nhân tạo...
trong nhiều thập kỷ qua đã cố gắng tạo ra robot tự hành,
bởi vì việc cố gắng làm cho máy móc của họ...
biết suy nghĩ như con người nên họ đã thất bại.
Bộ não người quá phức tạp, quá tính toán.
Nó nghĩ quá nhiều.
Còn côn trùng thì đơn thuần chỉ phản xạ.
Tôi dùng côn trùng để làm mẫu,
không chỉ là về hình dạng mà còn bằng việc lập trình chúng thật đơn giản.
"Đi đến đối tượng. Tránh xa những đối tượng đang di chuyển."
Được quản lý chỉ bằng các cảm biến và phản ứng phản xạ,
bọn chúng có khả năng cư xử như những sinh vật sống thông minh.
Vậy thì cái này được lập trình chỉ hướng đến bất cứ đối tượng nào..
Đang di chuyển trong tầm cảm ứng của nó à?
Không.
Vậy thì vì sao nó lại theo tôi thế?
Vì nó thích anh.
Ông có hợp đồng với NASA à?
Mục tiêu là để vận chuyển một hạm đội robot...
đến một hành tinh khác và để chúng tự điều hướng trên địa hình...
với khả năng phức tạp hơn bất cứ một thiết bị thăm dò không gian nào từ trước đến nay.
Điều đó nghe khá tuyệt vời đấy,
nhưng trở ngại duy nhất tôi có thể thấy trước..
Đó là tìm ra một nguồn năng lượng tự tái tạo.
Dù sao đi nữa, đây là tương lai của thám hiểm vũ trụ,
nó không có chỗ cho những cá thể sống.
Tôi chỉ đoán mò thôi, nhưng nếu sự sống ngoài hành tinh có tồn tại --
Ồ, không cần thiết phải đoán đâu. Tôi tin rằng chuyện đó có thật.
Và giả sử rằng họ tiến bộ hơn ta nhiều về kỹ thuật,
và nếu như những ý tưởng của ông về tương lai thăm dò không gian là chính xác thì ---
Thì những nhà thám hiểm vũ trụ của những nền văn minh ngoài hành tinh...
có nhiều khả năng về bản chất là cơ khí.
Đúng. Người nào nghĩ rằng chuyện người ngoài hành tinh đến...
không phải dưới hình dạng robot,
mà là những sinh vật có mắt thật to, và làn da xám xịt...
đều đã bị tẩy não bởi khoa học giả tưởng rồi.
- Ông có thể nhận diện cái này không? - Tôi không rành côn trùng lắm.
- Chân dế à? - Ông thử nhìn nó qua kính hiển vi xem.
Ông có ổn không, Tiến sỹ Ivanov?
Ông có thể nhận diện nó không?
Tiến sỹ à?
Nó... vượt ngoài tầm hiểu biết của tôi.
Này tránh ra nhóc! Đưa tôi cái đó!
Phắn đi anh bạn!
Chụp cái đó đi! Nhanh lên!
- Lấy cái khác đi! - Tôi thấy nó trước!
- Nè, cô điên hả? Sao dừng lại vậy?
- Ê cái thằng điên kia, anh tông tôi trước mà!
Mình phải biến khỏi đây!
Xin lỗi, cô có bán bản đồ không?
- Cô có thể chỉ cho tôi chúng ở đâu không? - Coi nào, nhanh lên!
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Cô chưa nghe chuyện về bọn gián à?
Bọn chúng đang nuốt chửng người ta đó. Mọi người đều đang chạy khỏi chỗ này.
Ông đã nhìn thấy con gián nào chưa vậy?
- Chưa, nhưng bọn chúng ở khắp nơi. - Gián không phải tấn công người đâu, cô à.
Bọn chúng lây lan virus Ebola. Này, giữ tiền lẻ luôn đi.
- Chúng ta rồi sẽ bị chảy máu ra từ núm vú. - Đủ rồi.
Được rồi, mọi người nghe đây! Tôi là đặc vụ Dana Scully...
từ Cục Điều tra Liên Bang (FBI).
Tôi đảm bảo với quý vị rằng quý vị không hề gặp nguy hiểm gì.
Mọi thứ sẽ ổn thỏa, nếu mọi người bình tĩnh lại và hành động theo lý trí...
Còn bây giờ thì mấy cái bản đồ đó ở đâu rồi?
Nè! Cái hộp cuối cùng này của tôi mà!
- Gián!
Tiến sỹ à, tôi..
Tôi rất biết ơn ông đã dành thời gian để trả lời câu hỏi của tôi.
Không có chi.
Xin chào từ Trái Đất.
Ừ, nó đúng là gián rồi.
Nhưng nó không giống với phần chân mà anh đã nhờ tôi xem lúc trước.
- Đây chỉ là một con gián thường thôi. - Ngay cả..
Ừ, ngay cả bộ phận sinh dục cũng bình thường.
Vào mùa này trong năm thì gián thường xuất hiện ở khu vực này.
Đó cũng là một trong những lý do tôi tiến hành nghiên cứu ở đây.
- Mulder nghe. - Mulder à, thị trấn này điên loạn rồi.
- Cô đang ở đâu? - Tôi đang ở một tiệm hàng nhỏ ngay ngoài rìa của, ờ..
Sự văn minh.
Này, tôi nghĩ là tôi có chút manh mối rồi.
Anh có nhớ ông Tiến sỹ Eckerle, nhà nghiên cứu năng lượng thay thế...
người đã chứng kiến cái chết của người diệt sâu bọ không?
À, nhiên liệu mà ông ta đang nghiên cứu là khí mê - Tan.
- Khí mê - Tam đến từ phân.
- Phân à? - Ông ấy có giấy phép nhập khẩu...
để nhập mẫu phân súc vật từ nước ngoài.
Bây giờ anh có thể xác minh điều này với Tiến sỹ Bambi của anh,
nhưng tôi nghĩ gián là loài ăn phân.
Và nếu đúng vậy thì có thể chúng được đem đến đây một cách tình cờ qua những mẫu phân đó.
Cơ sở nghiên cứu năng lượng này có thể là hang ổ của bọn chúng.
Scully à, nếu một nền văn minh ngoài hành tinh với trình độ kỹ thuật đủ cao..
Để chế tạo và gửi những con robot có trí tuệ nhân tạo thăm dò....
đến cái nơi xa xôi nhất của vũ trụ,
có thể nào họ đã không tìm ra cách hoàn hảo nhất để trích khí mê - Tan từ phân...
vốn là một nguồn năng lượng phong phú và tự bổ sung trên một hành tinh
chứa đầy những sinh vật thải ra phân không?
Mulder à, tôi nghĩ anh ở đây quá lâu rồi đó.
Cơ sở nghiên cứu đó ở đâu?
Chờ đã, Bambi à. Cô nên chờ ở đây đến khi tôi kiểm tra xong đã.
Cẩn thận nhé. Ta vẫn chưa biết được bọn gián đó có khả năng gì,
nếu thực sự chúng là gián.
Tôi không lo lắm về gián cho bằng về yếu tố con người.
Tiến sỹ Eckerle à?
Bọn chúng đang săn lùng tôi.
Đầu tiên là ở nhà, rồi đến nhà nghỉ,
rồi tôi đến đây để lánh nạn,
nhưng chúng cũng theo tôi đến.
Ông không gặp nguy hiểm gì đâu. Những con côn trùng đó không làm hại ông đâu.
- Tôi đã thấy chúng giết 2 người. - Bọn chúng không gây ra những cái chết đó...
nhưng rất có thể sẽ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của chúng ta nếu ông tiếp tục nổ súng..
Tại cái nơi đầy khí mê - Tan này.
Anh không hiểu à?
Những con bọ đó.
Bọn chúng làm tôi phát điên lên.
Để tôi đoán nhé, Bambi phải không?
Fox bảo tôi chờ ngoài này trong lúc anh ấy kiểm tra phía bên trong.
Tôi có nên đi theo cô không?
Không.
Đây không phải là chỗ của một nhà côn trùng học.
- Sao mấy con gián đó lại phát ra những âm thanh kì lạ như vậy?
- Ở Madagascar có những loài gián thở ra
bằng cách đưa hơi qua những lỗ ở phần ngực trên của chúng.
Thật à?
Làm sao anh biết nhiều về chúng vậy?
Tôi không biết gì cả. Đó là lý do ta không nên giết chúng mà nên giữ lại để nghiên cứu thêm.
Còn bây giờ thì làm ơn. Hãy đặt súng xuống.
- Tôi đã mất trí rồi phải không? - Không.
Ông chỉ có một ngày quá sức căng thẳng...
và điều đó làm ông không thể suy rõ ràng lạc được.
Khả năng phán xét sự việc của không tốt lắm vào lúc này.
Vậy ư?
Vậy thì làm sao tôi biết anh có phải là một con gián hay không?
Mulder!
Mulder ơi!
Tôi đảm bảo với ông, Tiến sỹ Eckerle à, tôi cũng chỉ là con người giống ông thôi,
tôi đảm bảo với ông, Tiến sỹ Eckerle à, tôi cũng chỉ là con người giống ông thôi,
nếu không phải nhiều hơn thế nữa.
- Mày cũng một bọn với chúng!
- Mulder à! - Chạy đi Scully! Chỗ này sắp nổ tung lên rồi!
Nằm xuống!
C*t!
Trong đó bây giờ giống y như là lò hỏa thiêu rồi.
Tôi không nghĩ ta có thể tìm lại được hài cốt của ông tiến sỹ đâu.
- Hoặc là những thứ khác. - Dù sao thì nó cũng không tệ hại như mấy đám cháy khác,
- Đã xảy đêm qua đâu. - Có những vụ khác sao?
Chính xác là có 4 vụ,
và còn thêm 18 vụ tai nạn xe, 13 vụ đánh nhau,
hai cửa hàng bị vét sạch. Tổng cộng có 36 người bị thương,
trong đó có quá nửa là bị ngộ độc thuốc trừ sâu bọ.
Nhưng mà hoàn toàn không thấy báo cáo nào về gián trong khoảng vài tiếng trở lại đây.
Có thể là thị trấn này cuối cùng cũng đã tỉnh ngộ ra.
Hai người cũng nên về nhà và nghỉ ngơi đi.
Anh nhìn như c*t vậy.
Đặc vụ Mulder à.
Họ bảo tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Tôi có thể xem xét lại
những bộ phận mà anh đã đưa tôi coi trước đây không?
À, bọn chúng khô quéo lại rồi,
giống như cái lớp vỏ lột ra đó.
Anh biết không, nhiều loài côn trùng không phát triển cánh..
Cho đến giai đoạn lột xác cuối cùng.
Bất kể chúng nó là gì, có thể là...
chúng đã trải qua giai đoạn lột xác cuối cùng, và đã bay về nơi chúng đã sinh ra.
Ừ, vậy thì mọi thứ được giải thích hết rồi.
Đặc vụ Mulder, tôi có thể mượn cái này để nghiên cứu thêm không?
Tôi đã nhờ phân tích một mẫu tương tự rồi.
Hoàn toàn không có gì khác ngoài kim loại thông thường.
Ông hy vọng sẽ tìm ra cái gì ở nó?
Sứ mệnh của nó.
Đó không phải là điều Tiến sỹ Zaius nói với Zira...
ở cuối phim Hành Tinh Dã Nhân sao?
Đó một trong số những phim yêu thích của tôi đó.
Của tôi cũng vậy. Tôi yêu khoa học giả tưởng.
Và tôi cũng rất bị cuốn hút bởi nghiên cứu của ông.
Đã bao giờ ông nghĩ đến việc lập trình cho robot...
bắt chước hành vi của côn trùng có tính cộng đồng như kiến hay ong chưa?
Thật sự thì có.
Ông biết không, tôi đã đọc thấy trong tạp chí Tột Đỉnh Côn Trủng Học số tháng 11 năm 94 --
- Ồ, tôi có nhớ. - Bài viết của ông về việc xây dựng tổ --
À, tôi đã rất hứng thú khi viết nó.
Rất thông minh và quyến rũ.
Ừ, cứ nghĩ thế này đi, Mulder à.
Đến lúc có một cuộc xâm lăng khác của loài...
robot do thám với trí tuệ nhân tạo chuyên ăn phân đến từ vũ trụ...
có khi đám con siêu thông minh của họ sẽ tìm ra cách để cứu hành tinh này.
Cô biết không, Scully, tôi chưa từng nghĩ sẽ nói điều này với cô,
nhưng mà thực sự cô hôi quá.
"Sự phát triển của vỏ não con người...
là thành tựu lớn nhất trong quá trình tiến hóa.
Có gì ghê gớm. Trong khi mang lại cho ta cảm giác mạnh của trí tuệ...
và sự giằn vặt của sự tự ý thức,
nó lại thường xuyên bị áp đảo bởi bộ não bản năng bên trong
cái mà bảo ta phải phản ứng thay vì phản xạ
phải chạy hơn là suy nghĩ.
Có thể là ta đã tiến hóa hết mức có thể,
và lần đột phá tiếp theo, bất kể đó là gì,
sẽ do những vật ta tự tạo ra, sử dụng chính...
kỹ thuật của ta.
Những sinh vật sống mà ta có thể thiết kế và lập trình...
không phải để cuối cũng bị quản thúc hay giới hạn bởi những quy luật sinh tồn.
Hoặc cũng có thể là bước tiến kế tiếp đó đã thành tựu tại một hành tinh khác...
bởi những sinh vật đã phát triển trước ta hàng tỷ năm.
Nếu những sinh vật đó có đến thăm ta,
liệu ta có thể nhận ra ta đang nhìn thấy cái gì không?
Và khi nhìn thấy bóng dáng ta liệu họ có phản ứng gì khác hơn ngoài việc kinh hoảng
khi nhìn thấy những sinh vật ngu ngốc, thô sơ và xấu xí hay không?
Phụ đề Việt: theMast3r Subits team - Phudeviet. Org